on the thumb перевод

• adj AmE infml
  She's been on the thumb across Europe — Она проехала на попутных машинах всю Европу

• thumb:    1) большой палец (руки) Ex: with his thumb and finger большим и указательным пальцем2) большой палец перчатки3) выступ, выступающая часть (чего-л.)4) мера длины (приравниваемая к одному дюйму) Ex: a
• of thumb:    мат. эмпирически
• arm thumb:    Thumb
• ball of thumb:    возвышение большого пальца, тенар
• clasped thumb:    молоткообразный большой палец
• devils thumb:    Девилс-Тамб
• gamekeeper's thumb:    вальгусное положение большого пальца кисти, "палец егеря"
• green thumb:    садоводческое искусство синоним: green finger
• hitchhiker thumb:    удлиненный большой палец (кисти)
• lady's thumb:    1) _бот. горец почечуйный (Polygonum persicaria)
• ladys thumb:    lady's thumbбот. горец почечуйный (Polygonum persicaria) (ботаника) горец почечуйный(Polygonum persicaria)
• miller's thumb:    1) _зоол. бычок (Cottus gobio; рыба)
• miller's-thumb:    ихт. подкаменщик (Cottus gobio)
• millers thumb:    miller's thumbзоол. подкаменщик (рыба) (зоология) бычок (Cottusgobio; рыба)
• rule of thumb:    1) грубый эмпирический метод; практическое правило2) эмпирическое правило для приближенных подсчетов

• Even more, you can have your marketing files inserted into the USB drives. Clients will be happy to use the thumb drives so your advertisement on the thumb drives will be viewed by the clients constantly.
  Более того, вы можете иметь ваши маркетинговые файлы вставляются в USB-накопителей. Клиенты будут рады использовать флэш-накопители так что ваша реклама на флэш-накопители будут рассматриваться клиентами постоянно.